DESTRIPANDO A HESSA

Comparativa entre las 2 distintas ediciones de Hessa en España.

La primera publicación fue la de ediciones Elviberia en el año 1977, en unos tomos de 13x18 cm. y 128 páginas, con 2 viñetas por página, y se llegaron a publicar alrededor de 30 números.
Editorial Astri volvió a publicar las historias de Hessa una decada de3spués, en formato revista de 17x25 cm., 64 pgs., y con 6 viñetas por página. Se editaron unos 20 números.

Comparación entre el tomo 16 de Elviberia, y el número 9 de Astri, en los que coinciden varias páginas.

En la versión Elviberia, las portadas correspondían, o estaban inspiradas, en las historias del interior, mientras que la versión Astri no se respetó esta condición.

Las páginas 4 y 5 de Elviberia corresponden a la página 55 de Astri




La mayor diferencia a primera vista, es la mutilación de las viñetas en la edición Astri, para poder adaptarlas al nuevo formato. La mayoría de ellas están recortadas por los laterales, y alargadas por la parte superior, completado el dibujo por algún otro dibujante en algunas ocasiones, o tapándolo con los bocadillos en otras.



Las viñetas 3 y 4 solo aparecen en la publicación de Astri

---

Avanzamos un poco, hasta las páginas 9,10 y 11 del tomo que equivalen a la página 57 de la revista.




Donde nos encontramos con desapariciones misteriosas de bocadillos...



...y textos bastante distintos.

---

Y para finalizar, comparamos las páginas 27, 28 y 29 con la página 63 de Astri.




Las 2 últimas viñetas están colocadas al revés en la revista. Error al confundir “estudia” con “estupida”. Los textos también difieren bastante.



Este es un pequeño ejemplo, lo mismo ha ocurrido en otras publicaciones, y por otras editoriales, al intentar adaptar el formato fumetti al formato revista/magazine. Más cómodo para leer, más viñetas en cada número, pero poco respeto a la obra original.



* páginas interiores de Elviberia escaneadas por pepito grillo (CRG)